from notes archived at Bishop Museum, Honolulu, Hawai'i |
|
Samsoni |
Anonymous |
||||
1 |
Lapatemasui |
Laptemasui |
Laptemasui |
Laptemasui |
Laptemasui |
2 |
Tuitupu |
Tuirotuam |
Tuitupu |
Tuitpu |
Tu'rotuam |
3 |
Saparere |
Titapua |
Saparere |
Saporere |
Titupta |
4 |
Mameata(1) |
Saprer |
Muamea(15) |
Muamea(22) |
Saprer |
5 |
Muatoirere |
Muamea |
Muatorere |
Muatoirere |
Muameata |
6 |
Ipiuri |
Muatörer |
Ifuri |
Ipiuri |
Muatorere |
7 |
Ifituga |
Ifuiri |
Ifituag |
Ifiluga |
Ifuri |
8 |
Fisaitu |
Iftuag |
Fesaitu |
Fesaitu |
Iftuag |
9 |
Niua |
Fesait |
Niua |
Niuta |
Fesaitu |
10 |
Saurotuma |
Niuta |
Saurotuam |
Saurotuma |
Niueta |
11 |
Tafaki |
Saurotuam |
Tafaki |
Tafaki |
Saurotuam |
12 |
Muamea |
Tafak Aptasok |
Muamea |
Muamea |
Tafaki |
13 |
Tukumasui |
Tukmasui |
Tukmasui |
Tukumasui |
Tukmasui |
14 |
Sauhani(2) |
Sauhani |
Sauhani(16) |
Sauhani(23) |
Sauhani |
15 |
Kaurifanua |
Kaurufonua |
Kaurefenua |
Kaurufanua |
Kaurefenua |
16 |
Riamkau |
Riamkau |
Rikau |
Rikau |
Riamkau(32) |
17 |
Kaufose |
Kaurofös |
Kaurufos |
Kaurufose |
Kaufos |
18 |
Taio |
Taio |
Taio |
Taio |
Taio |
19 |
Fonomanu |
Fonman |
Fonman |
Fonmanu |
Fonman |
20 |
Varomua |
Varomua |
Varomua |
Varomua |
Varomua |
21 |
Tiu |
Tiu |
Tiu |
Tiu |
Tiu |
22 |
Marafu-Kauat |
Maraf |
Kauat |
Kauata |
Maraf |
23 |
Irava |
Irav |
Maraf |
Marafu |
Irav |
24 |
Tokoara |
Tokoar |
Irava |
Irava |
Tokoar |
25 |
Asesekava |
Asekav |
Asekava |
Tokoara |
Asedava |
26 |
Mariseu |
Marseu |
Murseu |
Asekava |
Marseu |
27 |
Sakanane |
Sakmän |
Sakman |
Maruseu |
Sakman |
28 |
Tausia |
Puermanafuia |
Tausia |
Sakamane |
Puremanfiua |
29 |
Sautupuak |
Tausia |
Sautapuak |
Tausia |
Tausia |
30 |
Paka |
Suakmas |
Pak |
Sautapuaki |
Sukmas |
31 |
Ravak |
Sautupuak |
Ravak |
Paka |
Sautapuaki |
32 |
Tokoniua |
Pak |
Tokaniua |
Ravaka |
Pak |
33 |
Titofag |
Tokaniua |
Titofag |
Tokainiua |
Tokaniua |
34 |
Irava |
Titofag |
Irava |
Titofaga |
Titofag |
35 |
Ravak |
Irav |
Ravak |
Irava |
Irava |
36 |
Tua-Oajo |
Ravak |
Tua'ojo |
Ravaka |
Ravak |
37 |
Gagafag |
Tua |
Gaogaofag |
Tua Ojo |
Firikitu'a |
38 |
Fatafesi |
Gaogaofag |
Fatafes |
Gaogaofaga |
Gaogaofag |
39 |
Fatenefau |
Fatafes |
Fuatnefau |
Fatafesi |
Fatfes |
40 |
Vuna |
Fuaoj |
Vuan |
Fuatonefau(24) |
Tua'ofo |
41 |
Fatafesi |
Fonman |
Fatafes |
Vuna |
Fonman |
42 |
Tamanava |
Fuatuefau |
Toemanav |
Fatafesi |
Fuatnefau |
43 |
Solovalu |
Vuan |
Solval |
Toemanava |
Vuan |
44 |
Riamkau |
Fatafes |
Riamkau |
Salovalu |
Fatfes |
45 |
Tirasoko |
Toemanav |
Tirsoko |
Riamkau |
Taimanava |
46 |
Otorovao |
Solval |
Otorvao |
Tirasoko |
Solvala |
47 |
Ragafua |
Riamkau |
Ragafua |
Otoronao |
Riamkau |
48 |
Vaurasi |
Tiarsok |
Kauris |
Ragafua |
Tiarsoko |
49 |
Vavaoti |
Otorevao |
Vav'ot |
Kaurasi |
Atorovao |
50 |
Ufat |
Ragafuat |
Uafta |
Vavaoti |
Rafuat? |
51 |
Patipat vavahina |
Kauras |
Patipat |
Uafata |
Kauras |
52 |
Furisefaua |
Vavöt |
Fürsefaua |
Patipat |
Vavaot |
53 |
Tirotorava |
Mafta |
Tirotorava |
Furisefaua |
Uafta |
54 |
Marafu |
Patpati |
Maraf |
Tuirotarava |
Patipat |
55 |
Pogisemose |
Garagsau |
Pögsemao |
Marafu |
Garagsau |
56 |
Tarupea |
Fursefaua |
Tiarufea |
Pogisemao |
Fursefaua |
57 |
Sukamaso |
Tuirotorav |
Suakmasi |
Tiarupea |
Tirotorava |
58 |
Mua |
Maraf |
Mana |
Sukamasa |
Maraf |
59 |
Kausirafe |
Pögsemao |
Kausiriaf |
Mana |
Pofsemao |
60 |
Toporotu |
Tarupea |
Tuipurot |
Kausiriafe |
Tiarufpea |
61 |
Tokaniua |
Kausiriäf |
Tokaniua |
Tuipurotu |
Kausiriaf |
62 |
Garagasau |
Suakmaas |
Garagsau |
Tokainiua |
Suakmas |
63 |
Fakarufono |
Tavo |
Fakraufon |
Garagasau |
Tavo |
64 |
Matagatage |
Tipurot |
Matagitagi |
Fakarogafono |
Tupurot |
65 |
Manava |
Sokoagtau |
Manava |
Motagitagi(25) |
Sokagtau |
66 |
Sokagatau |
Mou |
Sokagtau |
Manava |
Mou |
67 |
Vavaoti |
|
Vav'ot |
Sokogaitu |
Maragitagi |
68 |
Tavao |
Tavo |
Vavaoti |
Manav |
|
69 |
Vaimanoko |
Vaimomok |
Tavo |
Vava'ot |
|
70 |
Katoagatau (2) |
Katoagtau (17) |
Vaimomoko |
Vaimoniok |
|
71 |
Kautane |
Kautari |
Katoaga (26) |
Katoagtau |
|
72 |
Fonogarotoi |
Fonagrotoi |
Kautane |
Kautan |
|
73 |
Tiporotu |
Tuipurot |
Fonogarotoi |
Fonoagrotoi |
|
74 |
Fonmanu (4) |
Fonman (18) |
Tuiporotu |
Faksiridau |
|
75 |
Tiu (5) |
Tui (19) |
Fonomanu (27) |
Fonman |
|
76 |
Sarsartau |
Sarsartau |
Tiu (28) |
Tiu |
|
77 |
Taipo |
Taipo |
Saarasotau |
Ufiamorat |
|
78 |
Kauika |
Kauiki |
Taipo |
Taipo |
|
79 |
Faoriro |
Forauririo |
Kauika |
Kaueko |
|
80 |
Farapapau |
Farpapau |
Forauriro |
Maraf |
|
81 |
Saurorota |
Sauroro |
Farapapau |
Sauror |
|
82 |
Ufamarata |
Ufamorat |
Sauroro |
Soasoatau |
|
83 |
Sarasortau(6) |
Sarsartau(20) |
Ufamorata |
Teau |
|
84 |
Teau |
Teau |
Saarasotau(29) |
Ufiagat |
|
85 |
Ufagatau |
Ufag'at |
Teau |
Kavsakmua |
|
86 |
Kavasakamua |
Kavasakmua |
Ufiagatu |
Sarsartan |
|
87 |
Saurativa |
Saumativa |
Kavasakemua |
Taiku |
|
88 |
Fotoafuru |
Fotugfuru |
Saumativa |
Fatuagfur |
|
89 |
Fonomanu |
Fonmanu |
Fotugafuru |
Kaunofoak |
|
90 |
Jimi |
Jimi |
Fonomanu |
Fakmurkatoag |
|
91 |
Varea |
Vasea |
Jimi |
Saukan? |
|
92 |
Ravak |
Ravak |
Varea |
Ravak |
|
93 |
Maraa |
Mora' |
Ravaka |
Mora'a |
|
94 |
Fonomanu |
Fonmanu |
Moraa |
Fonman |
|
95 |
Vasea |
Vasea |
Fonmanu |
Fatafes |
|
96 |
Tavo |
Tavo |
Vasea |
Kauturuaf |
|
97 |
Sokagaitu (7) |
Sokagaitu |
Tavo |
Sokagaitu |
|
98 |
Ragafua (8) |
Ragfua |
Sokogaitu |
Ragfua |
|
99 |
Irava (9) |
Irarav |
Ragafua |
Irava |
|
100 |
Hanifiro- Asoatemuri (10) |
Hanfiro ne Asoatemur |
Irava |
Asoatemur |
|
101 |
Tuipenau (11) |
Tuipenau |
Hanfiro (30) |
Tuipenau |
|
102 |
Tigarea (12) |
Tiugarea |
Tuifenau |
Tiugarea |
|
103 |
Vasea |
Vasea |
Tigarea |
Vasea |
|
104 |
Maraia (13) |
Marasia |
Vasea |
Togfutia |
|
105 |
Suakamasa (14) |
Sukmasta |
Marasia |
Marasia |
|
106 |
Sukmasta (21) |
Sukumasa |
Sukamas |
||
107 |
Sukumasa (31) |
|
|
|
|
|
|
|
1 Raho |
Il n'yaavait pas |
Maive |
Malhaha |
||
2 Tokaniua |
Iftuag |
Malhaha |
|||
Fasieta |
Noa'tau |
||||
Saurotuam |
|||||
3 Fuge |
Tofaki |
Itumuta |
|||
Muamea |
Malhaha |
||||
Tukimasui |
Malhaha |
||||
4 Kaurfonua |
1 Sauhani |
Pepjei |
Taumato |
Pepjei |
|
2 Muriraki |
Pepjei |
Taumato |
Pepjei |
||
3 Aferaki |
Pepjei |
Taumato |
Pepjei |
||
5 Safoak |
4 Kaurfonua |
Noa'tau |
Taumato |
Pepjei |
|
5 Riamkao |
Noa'tau |
Taumato |
Pepjei |
||
6 Savoiat |
6 Kaurfose |
Noa'tau |
|||
7 Toio |
Noa'tau |
||||
8 Fonemon |
Noa'tau |
||||
9 Varomua |
Noa'tau |
||||
10 Toifu |
Noa'tau |
||||
11 Tui |
Noa'tau |
||||
12 Malafu |
Noa'tau |
||||
7 Olil |
13 Paua |
Gasav |
|||
14 Kauata |
Aga |
||||
15 Irava |
Savlei |
||||
16 Tausia |
Oinafa |
||||
17 Aikava |
Oinafa |
||||
18 Morseu |
Noa'tau |
||||
8 Fer |
19 Fiue |
Pepjei |
|||
20 Tereu |
Itumuta |
||||
21 Tua |
Malhaha |
||||
9 Tuipurotu |
22 Sokmen |
Oinafa |
Muaroe |
Oinafa |
|
23 Pora |
Oinafa |
Fafulagi- |
Oinafa |
||
10 Tokaniua |
24 Tuakmaso |
Oinafa |
Po |
Oinafa |
|
25 Fagrogfou |
Oinafa |
Po |
Oinafa |
||
26 Nakaora |
Oinafa |
Po |
Oinafa |
||
11 Tuitafaga |
27 Tuitafaga |
Saukama |
Po |
Saukama |
|
12 Irava |
28 Irava |
Malhaha |
Po |
Malhaha |
|
29 Tuaoje |
Malhaha |
Konao |
Malhaha |
||
30 Olfiri |
Itu'ti'u |
Konao |
Malhaha |
||
31 Tokoara |
Noa'tau |
Konao |
Malhaha |
||
32 Oftiri |
Itu'ti'u |
Konao |
Malhaha |
||
33 Iravagogofog |
10 |
Motusa |
Konao |
Malhaha |
|
34 Fatafesi |
10 |
Gasav |
Konao |
Malhaha |
|
13 Konao |
35 Fonemon |
9 |
Malhaha |
||
36 Vuna |
11 |
Itu'ti'u |
Tokoara |
Itu'tiu |
|
37 Fatafesi |
1 |
Savlei |
Tepa |
Savlei |
|
14Tuasolvol |
38 Varomua |
1 |
Savlei |
Tepa |
Savlei |
39 Manava |
1 |
Malhaha |
Tavo |
Malhaha |
|
40 Tuasolvol |
2 |
Lepograsi |
Aitu |
Pepjei |
|
41 Riamkao |
1 |
Juju |
Aitu |
Juju |
|
42 Fatafesi |
1/2 |
Pepjei |
Aitu |
Pepjei |
|
15 Riamkao |
43 Tiarsok |
2 |
Juju |
Aitu |
Juju |
44 Alervao |
3 |
Pepjei-Noa'tau |
Kausiliafa |
||
45 Ragafuat |
4 |
Pepjei |
Teranis? |
Noa'tau |
|
46 Mora |
2 |
Juju |
Teranis? |
Noa'tau |
|
47 Vavaoti |
3 |
Oinafa |
Mamao |
Noa'tau |
|
48 Uafotse |
1 |
Oinafa |
Muamea |
Noa'tau |
|
49 Petvavion |
1 |
Oinafa |
Muamea |
Noa'tau |
|
50 Furefaua |
2 |
Saukama |
Muamea |
Noa'tau |
|
51 Tuirotorave |
2 |
Noa'tau |
Kavsakinua |
Noa'tau |
|
52 Irava |
1 |
Oinafa |
Kavsakinua |
Noa'tau |
|
53 Magavo |
1 |
Pepjei |
Mamao |
Noa'tau |
|
54 Sokmen |
1 |
Pepjei |
Mamao |
Noa'tau |
|
55 Tuatoko |
1 |
Saukama |
Mamao |
Noa'tau |
|
56 Mou |
2 |
Oinafa |
Faiefe |
Noa'tau |
|
57 Kauliafe |
1 |
Oinafa |
Tiarsok |
Noa'tau |
|
58 Tupurotu |
2 |
Oinafa |
Tiarsok |
Noa'tau |
|
59 Tokaniua |
2 |
Pepjei |
Tiarsok |
Noa'tau |
|
60 Garagsau |
3 |
Noa'tau |
Moaeaea |
Noa'tau |
|
61 Malafu |
1 |
Pepjei |
Riamkao |
Noa'tau |
|
62 Matagtag |
2 |
Saukama |
Riamkao |
Noa'tau |
|
63 Tuivaive |
1 |
Saukama |
Riamkao |
Noa'tau |
|
64 Sokagtau |
2 |
Saukama |
Fafulagi |
Noa'tau |
|
65 Vavaoti |
1 |
Pepjei |
Foiafies |
Noa'tau |
|
66 Sautiak |
2 |
Pepjei |
Tagfuat |
Noa'tau |
|
67 Voimonoko |
1 |
Pepjei |
Tagfuatmaro |
Noa'tau |
|
16 Kausiliafe |
68 Katoagtau |
5 |
Saukama |
Tagfuatmaro |
Noa'tau |
69 Jayteg |
3 |
Oinafa |
Fesaitu |
Noa'tau |
|
70 Fonagrotoi |
2 |
Pepjei |
Fakeasfonega |
Noa'tau |
|
71 Tuipurotu |
2 |
Pepjei |
Malafu |
Noa'tau |
|
72 Fonemon |
3 |
Pepjei |
Ragafuat |
Noa'tau |
|
73 Uaf |
1 |
Malhaha |
Muaror |
Noa'tau |
|
17 Riamkao |
74 Tiu |
1 |
Juju |
Muaror |
Noa'tau |
75 Tuatoko |
2 |
Noa'tau |
Foi |
Noa'tau |
|
76 Toipo |
2 |
Noa'tau |
Lorogmarei |
Noa'tau |
|
77 Kauiak |
2 |
Noa'tau |
Riamkao |
Noa'tau |
|
78 Urakmata |
1/2 |
Pepjei |
Riamkao |
Noa'tau |
|
79 Malafu |
1/2 |
Pepjei |
Riamkao |
Noa'tau |
|
80 Ravaka |
1 |
Saukama |
Tuilakepa |
Noa'tau |
|
81 Ufamorat |
4 |
Saukama |
Simontafa |
Noa'tau |
|
82 Irava |
2 |
Pepjei |
Formantiu |
Noa'tau |
|
18 Malafu |
83 Teao |
5 |
Noa'tau |
Masia |
Noa'tau |
84 Ufagatu |
1 |
Noa'tau |
Masia |
Noa'tau |
|
85 Kavsakmua |
1 |
Pepjei |
Masia |
Noa'tau |
|
86 Taumativa |
1 |
Juju |
Vunamafua |
Noa'tau |
|
87 Fogogfuru |
2 |
Juju |
Vunamafua |
Noa'tau |
|
88 Kaumufuak |
1 |
Noa'tau |
Ofa |
Noa'tau |
|
89 Folorita |
1 |
Noa'tau |
Ofa |
Noa'tau |
|
90 Varea |
1 |
Pepjei |
Toipo |
Noa'tau |
|
91 Ravaka |
1 |
Pepjei |
Muamea |
Noa'tau |
|
92 Vertermaoi |
2 |
Saukama |
Muamea |
Noa'tau |
|
93 Fonemon |
1 |
Savlei |
Lagelkol |
Noa'tau |
|
94 Fatafesi |
1 |
Noa'tau |
Lagelkol |
Noa'tau |
|
95 Kautoluafe |
1 |
Lopta |
Lagelkol |
Noa'tau |
|
96 Sokagaitu |
2 |
Motusa |
Lagelkol |
Noa'tau |
|
97 Muakletau |
1 |
Tuakoi |
Lagelkol |
Noa'tau |
|
98 Irava |
2 |
Malhaha |
Raimunde |
Noa'tau |
|
99 Asoatemuri |
1/2 |
Itumuta |
Raimunde |
Noa'tau |
|
100 Urakmata |
1 |
Feavai |
Raimunde |
Noa'tau |
|
101 Tifarea |
1 |
Malhaha |
Raimunde |
Noa'tau |
|
102 Vasea |
1 |
Salvaka |
Raimunde |
Noa'tau |
|
103 Tagfutia |
1 |
Savlei |
Faiefe |
Noa'tau |
|
104 Suakmano |
1 |
Malhaha |
|||
105 Varea |
1 |
Feavai |